-
1 lente
"lens;Linse;lente"* * *f lenslenti pl glasses, spectacles, specs colloq lenti pl ( a contatto) contact lenses, contacts colloq lente d'ingrandimento magnifying glass* * *lente s.f.1 lens*: lente a contatto, contact lens; lente biconcava, biconcave lens; lente convergente, converging lens; lente d'ingrandimento, magnifying glass (o magnifying lens o magnifier); lente divergente, diverging lens; (fis.) lente magnetica, magnetic lens; (fot.) lente teleobiettiva, telephoto lens // portar le lenti, (occhiali) to wear spectacles; (lenti a contatto) to wear contact lenses2 (geol.) lens*3 (inform.) (di una spia) jewel.* * *['lɛnte]sostantivo femminile lens, glasslente d'ingrandimento — magnifying glass, magnifier
* * *lente/'lεnte/sostantivo f.lens, glass; mettersi le -i to put in one's contact lenses\lente a contatto contact lens; lente d'ingrandimento magnifying glass, magnifier; lente morbida soft lens; lente rigida hard lens. -
2 attraverso
across* * *◆ prep.1 ( da una parte all'altra) across; ( in mezzo a) through: il sole filtrava attraverso le imposte, the sun filtered through the shutters; nuotò attraverso il fiume, he swam across the river; guardare attraverso (a) una lente, to look through a lens2 ( di traverso) across: hanno messo uno sbarramento attraverso (al)la strada, they put a barrier across the road3 ( in seguito a) through: questi sono i dati ottenuti attraverso indagini di mercato, these are the data obtained through market research.* * *[attra'vɛrso]1) (da una parte all'altra) across; (da parte a parte) throughguardare attraverso qcs. — to look through sth.
tagliare attraverso i campi — to cut through o strike across the fields
2) (nel tempo)attraverso i secoli — through o down the ages o centuries
3) (tramite) through, by (means of)trasmettersi attraverso il sangue — [ malattia] to be transmitted through the blood
••apprendere qcs. attraverso la radio — to hear sth. on the radio
Note:Ci sono principalmente due modi in inglese per tradurre attraverso: across e through. - Across significa attraverso nel senso di da una parte all'altra, da un bordo all'altro, da una sponda all'altra: un viaggio attraverso il deserto = a journey across the desert. - Through significa attraverso nel senso di da parte a parte o tramite: non riesco a vederla attraverso la nebbia = I can't see her through the fog; attraverso la finestra = through the window. - Talvolta si può usare indifferentemente l'una o l'altra forma: la strada passa attraverso il villaggio = the street goes across / through the village; tuttavia, through ha un significato più forte che implica spesso l'idea di un ostacolo o di una difficoltà da superare: mi feci strada a fatica attraverso la folla = I struggled through the crowd; inoltre si usa sempre through quando si fa riferimento a una sostanza: si riesce a vedere attraverso il vetro = you can see through glass* * *attraverso/attra'vεrso/Ci sono principalmente due modi in inglese per tradurre attraverso: across e through. - Across significa attraverso nel senso di da una parte all'altra, da un bordo all'altro, da una sponda all'altra: un viaggio attraverso il deserto = a journey across the desert. - Through significa attraverso nel senso di da parte a parte o tramite: non riesco a vederla attraverso la nebbia = I can't see her through the fog; attraverso la finestra = through the window. - Talvolta si può usare indifferentemente l'una o l'altra forma: la strada passa attraverso il villaggio = the street goes across / through the village; tuttavia, through ha un significato più forte che implica spesso l'idea di un ostacolo o di una difficoltà da superare: mi feci strada a fatica attraverso la folla = I struggled through the crowd; inoltre si usa sempre through quando si fa riferimento a una sostanza: si riesce a vedere attraverso il vetro = you can see through glass.1 (da una parte all'altra) across; (da parte a parte) through; guardare attraverso qcs. to look through sth.; tagliare attraverso i campi to cut through o strike across the fields3 (tramite) through, by (means of); trasmettersi attraverso il sangue [ malattia] to be transmitted through the blood; apprendere qcs. attraverso la radio to hear sth. on the radio. -
3 ingrandimento
m enlargementdi azienda, città expansion, growth* * *ingrandimento s.m.1 enlargement, growth; increase: l'ingrandimento di una città, the growth of a city2 (fis.) magnification: lente d'ingrandimento, magnifying glass; potere di ingrandimento, magnifying power3 (fot.) enlargement.* * *[ingrandi'mento]sostantivo maschile1) (ampliamento) enlargement, expansion2) fot. enlargement, blow-up3) ott.lente d'ingrandimento — magnifying glass, magnifier
* * *ingrandimento/ingrandi'mento/sostantivo m.1 (ampliamento) enlargement, expansion2 fot. enlargement, blow-up3 ott. lente d'ingrandimento magnifying glass, magnifier. -
4 molare
"to grind;Schleifen;desbastar"* * *1. v/t grind2. m molar* * *molare1 agg.1 (anat.) molar: dente molare, molar (tooth); ghiandole molari, molar glands2 (per mole) pietra molare, bu (h)rstone◆ s.m. (dente) molar.molare2 agg. (chim., fis.) molar: capacità termica molare, molar heat capacity; conducibilità molare, molar conductivity; volume molare, molar volume; diluizione molare, molar dilution; frazione molare, molar fraction.molare3 v.tr.1 to grind*: molare a umido, to wet-grind; molare a secco, to dry-grind; molare il vetro, to grind glass2 (affilare con la mola) to whet: molare un coltello, to whet a knife3 (tagliare) to cut: molare il cristallo, to cut crystal; una bottiglia di cristallo molato, a bottle of cut crystal.* * *I [mo'lare] agg, sm(dente) molarII [mo'lare] vtto grind, polishIII [mo'lare] aggChim, Fis molar* * *I [mo'lare] II 1. [mo'lare]aggettivo anat.2.dente molare — molar, grinding tooth, grinder
sostantivo maschile anat. molar, grinderIII [mo'lare]aggettivo chim. fis. molar* * *molare1/mo'lare/ [1]to grind* [lente, vetro]; to whet [ lama].————————molare2/mo'lare/anat. dente molare molar, grinding tooth, grinderanat. molar, grinder.————————molare3/mo'lare/chim. fis. molar. -
5 trascorrere
1. v/t spend2. v/i pass, go by* * *trascorrere v.tr.1 ( passare, consumare) to spend*, to pass: trascorrere un'estate al mare, to spend a holiday at the seaside; trascorsi tre anni in America, I spent (o I passed) three years in America; trascorrere il tempo nell'ozio, to spend one's time in idleness (o to idle one's time away); trascorrere un'ora ad aspettare, to spend an hour waiting2 (non com.) ( percorrere) to go* around, to roam through, to wander about: trascorrere un paese, to wander about a country (o to roam through a country)◆ v. intr.1 ( di tempo) to pass, to elapse*: quei due anni trascorsero molto velocemente, those two years passed very swiftly2 ( passare) to pass; to fly*: la fantasia trascorse da un'immagine all'altra, her imagination flew (o sped) from one image to another.* * *1. [tras'korrere]vb irreg vt(vacanze, giorni) to spend, pass2. vi* * *I 1. [tras'korrere]verbo transitivo to spend*, to pass [tempo, giorno]2. II [tras'korrere]trascorrere una notte tranquilla — to have o pass a comfortable night
sostantivo maschile* * *trascorrere1/tras'korrere/ [32]to spend*, to pass [tempo, giorno]; trascorrere una notte tranquilla to have o pass a comfortable night; ho trascorso una splendida giornata I had a glorious day————————trascorrere2/tras'korrere/sostantivo m.il trascorrere degli anni the passing of the years. -
6 scorrere
"to slide;Gleiten;deslizar (mec)"* * *1. v/i flow, rundi tempo go past, pass2. v/t giornale skim* * *scorrere v. intr.1 to run*; ( scivolare) to glide, to slide*; ( di ruota) to run* along: la fune scorre nella carrucola, the rope slides (o runs) easily over the pulley; la ruota scorre su una rotaia, the wheel runs along a rail2 ( fluire) to flow, to run*; ( con forza) to stream, to pour: il fiume scorre verso il lago, the river flows (o runs) towards the lake; lascia scorrere l'acqua, leave the water running; la strada scorre lungo la costa, the road runs along the coast; vidi scorrere del sangue dalla ferita, I saw blood pouring from the wound; fare scorrere l'acqua nel lavandino, to run the water into the sink // il traffico non scorre nelle ore di punta, traffic doesn't flow in the rush hours3 ( di tempo) to fly*, to roll by, to pass: man mano che gli anni scorrono, as the years roll by (o pass); nell'attesa le ore scor-rono lente, the hours pass slowly while you are waiting4 ( di stile) to flow; ( di ragionamento) to hang* together: questa frase non scorre, this sentence does not flow◆ v.tr.1 (non com.) ( far oggetto di scorrerie) to scour, to raid, to overrun*: i barbari scorrevano le nostre terre, the barbarians overran our lands2 (fig.) ( leggere frettolosamente) to glance over (sthg.), to look through (sthg.): scorrere un libro, to look through a book; voglio scorrere il giornale, I want to glance through the newspaper* * *1. ['skorrere]vb irreg vi(aus essere) (liquido, fiume) to run, flow, (fune) to run, (cassetto, porta) to slide easily, (tempo) to pass (by), (traffico) to flowlascia scorrere l'acqua — let the water run, leave the water running
ha uno stile che scorre — he (o it ecc) has a flowing style
2. vt(leggere) to glance through, run one's eye over* * *['skorrere] 1.1) (fluire) [acqua, fiume, sangue] to flow, to pour, to streamle lacrime le scorrevano sul viso — tears ran o poured down her face
2) (scivolare) [ penna] to run* (su over), to flow (su across); (su guide) [pistone, porta] to slide*3) (succedersi) [immagini, paesaggio] to unfold4) (trascorrere) [tempo, giorni] to flow, to slip by; (svolgersi)fare scorrere — to wind on [film, nastro]
5) (procedere agevolmente) [traffico, verso, parole] to flow6) inform.2.fare scorrere verso l'alto, il basso — to scroll [sth.] up, down [ testo]
verbo transitivo to go* through, to flick through, to run* through [lettera, testo]* * *scorrere/'skorrere/ [32](aus. avere)1 (fluire) [acqua, fiume, sangue] to flow, to pour, to stream; le lacrime le scorrevano sul viso tears ran o poured down her face; far scorrere l'acqua to run the water2 (scivolare) [ penna] to run* (su over), to flow (su across); (su guide) [pistone, porta] to slide*3 (succedersi) [immagini, paesaggio] to unfold; i ricordi scorrevano nella mia memoria a stream of memories passed through my mind4 (trascorrere) [tempo, giorni] to flow, to slip by; (svolgersi) fare scorrere to wind on [film, nastro]; fare scorrere i titoli di testa to roll the credits5 (procedere agevolmente) [traffico, verso, parole] to flowto go* through, to flick through, to run* through [lettera, testo]; scorrere la lista con un dito to run one's finger down the list.
См. также в других словарях:
poder resolutivo de una lente — Eng. Resolution power lens Capacidad de una lente de permitir la visión de dos puntos sumamente próximos … Diccionario de oftalmología
Lente asférica — es una lente diseñada para reducir la aberración esférica. Una lente asférica es más compleja que la tradicional lente esférica que tiene un radio de curvatura constante (por cada cara); la lente asférica presenta (en una o las dos caras) un… … Wikipedia Español
Lente — (Del lat. lens, lentis, lenteja.) ► sustantivo femenino 1 ÓPTICA Cristal con caras cóncavas o convexas que se usa en varios instrumentos ópticos. ► sustantivo masculino femenino plural 2 ÓPTICA Instrumento óptico compuesto de dos lentes y de una… … Enciclopedia Universal
Lente intraocular de cámara posterior — Las lentes intraoculares de cámara posterior son unas lentes elásticas y deformables que se implantan de forma permanente entre el iris y el cristalino del ojo a través de una sencilla operación para corregir la miopía, astigmatismo e… … Wikipedia Español
Lente gravitacional — Esquema de trayectorias de luz en una lente gravitatoria. Las imágenes de objetos distantes adquieren forma de arcos rodeando el objeto masivo intermedio … Wikipedia Español
Lente de Fresnel — Lentes de Fresnel en exhibición en el Musée national de la marine de Paris, Francia. La Lente de Fresnel, llamada así por su inventor Augustin Fresnel, es un diseño de lentes que permite la construcción de lentes de gran apertura y una corta… … Wikipedia Español
Lente de Einzel — Implementación de una lente de Einzel expuesta en el camino del ion. Seis placas paralelas a la ruta de vuelo del ion con la placa media en un potencial particular … Wikipedia Español
Lente de Luneberg — La lente de Luneberg consiste en una lente que tiene la propiedad de concentrar los rayos de una onda plana incidente en un punto de su superficie, diametralmente opuesto a la dirección de incidencia. Como la esfera tiene simetría de revolución,… … Wikipedia Español
Lente — Para otros usos de este término, véase Lente (desambiguación). Una lente … Wikipedia Español
lente — {{#}}{{LM L23654}}{{〓}} {{SynL24229}} {{[}}lente{{]}} ‹len·te› {{《}}▍ s.amb.{{》}} {{<}}1{{>}} Pieza de cristal o de otro material transparente, limitada por dos caras de las que al menos una es cóncava o convexa, y con la que se consigue un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lente — (f) (Intermedio) objeto de forma circular, hecho de vidrio o de materias plásticas, que permite concentrar y difundir la luz Ejemplos: Usó una lente para construir una cámara fotográfica primitiva. La lente más popular en la ciencia es la… … Español Extremo Basic and Intermediate